выучиться

выу́чиваться, вы́учиться ^(107-1-32)

чему ･･･を習得/сю:токў/する, ･･･を身/ми/につける, ･･･を完全/кандзэн/にマスターする; ･･･が上手/дзё:дзу/になる (овладевать)

  выучиться

вы́учиться сов. ^(107-1-37)

см. выу́чиваться и учи́ться 1, 2

  выучиться

учи́ться, вы́учиться ^(827-2-29)

① сов. тж. научи́ться; 勉強/бэнкё:/する; ･･･を習う нарау, ･･･を習得/сю:токў/する, 覚え込む обоэкому, 覚える, 身/ми/につける, ･･･を･･･に学/мана/ぶ (чему-л. у кого-л.);

учи́ться япо́нскому языку́ 日本語/нихонго/を習う;

учи́ться портно́вскому де́лу 洋裁/ё:сай/を習う;

учи́ться игра́ть на скри́пке バイオリンを習う（学ぶ）;

учи́ться чему-л. у Петро́ва ペトローフに（について）･･･を学ぶ, ペトローフに･･･を教/оси/えてもらう; ペトローフに･･･を習う, ペトローフに師事/сидзи/する (какому-л. ремеслу);

у него́ мо́жно мно́гому научи́ться あの人には学ぶべき点/тэн/がすくなくない;

я мно́гому у него́ научи́лся 私はあの人から多/о:/くのことを学びとった

② прост. (приобретать профессию) 修業/сю:гё:/する;

учи́ться на инжене́ра 技師教育を受/гиси-кё:ику-о у/ける

③ тк. несов. (быть учащимся) 通学/цу:гакў/する (ходить в школу);

учи́ться на ку́рсах 教習所/кё:сю:дзё/で勉強する;

учи́ться за грани́цей 留学/рю:гакў/する;

он хорошо́ у́чится 彼は学問/гакумон/がよくできる, 彼は学校/гакко:/の成績/сэйсэки/がいい;

я учу́сь на пе́рвом ку́рсе университе́та 私は大学/дайгаку/の１年生/итинэнсэй/です;

учи́ться на оши́бках други́х 他人/танин/のあやまちから教訓/кё:кун/を学びとる;

век живи́ — век учи́сь 生/и/きている間は勉強せよ;

учи́ться никогда́ не по́здно погов. 学ぶにおそすぎることなし, 六十の手/тэ/習い